المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
die Gehaltsverhandlung
قاعدة نحوية: مفردات مهنية متقدمة بتراكيب B2
في مستوى B1 تعلمت مفردات مهنية أساسية مثل die Weiterbildung وder Aufstieg باستخدام صيغة المستقبل البسيطة (Futur I: werden + Infinitiv) للتحدث عن خططك. في هذا الدرس ننتقل بهذه المفردات إلى مستوى أعمق وأكثر واقعية: التفاوض الحقيقي في بيئة العمل الألمانية، باستخدام ثلاثة تراكيب نحوية تعلمناها في هذا المستوى نفسه. أولاً، Funktionsverbgefüge (تراكيب الفعل الوظيفي، من الدرس 5) في السياق المهني: etwas zur Sprache bringen (يطرح موضوعاً للنقاش) — Ich möchte meine Gehaltserhöhung zur Sprache bringen. (أريد أن أطرح موضوع زيادة راتبي) Rücksicht nehmen auf (يأخذ بعين الاعتبار) — Der Chef sollte Rücksicht auf meine Erfahrung nehmen. (يجب أن يأخذ المدير خبرتي بعين الاعتبار) in Kraft treten (يدخل حيّز التنفيذ) — Der neue Vertrag tritt nächsten Monat in Kraft. (يدخل العقد الجديد حيّز التنفيذ الشهر المقبل) ثانياً، المبني للمجهول مع الأفعال الواصفة (Passiv mit Modalverben، من الدرس 3)، وهو مفيد جداً لوصف قواعد وأنظمة العمل: Die Kündigungsfrist muss eingehalten werden. (يجب الالتزام بفترة الإشعار) Das Gehalt kann in diesem Gespräch verhandelt werden. (يمكن التفاوض على الراتب في هذا الاجتماع) Eine Abmahnung darf nicht ohne triftigen Grund ausgesprochen werden. (لا يجوز إصدار إنذار رسمي دون سبب مقنع) ثالثاً، حروف الجر المجردة (سنتعمّق فيها أكثر في الدرس 13) مفيدة جداً في التفاوض: sich einsetzen für — Sie setzt sich für ihre Beförderung ein. (تبذل جهداً من أجل ترقيتها) bestehen auf — Er besteht auf einer höheren Gehaltserhöhung. (يُصرّ على زيادة راتب أعلى) لاحظ الفرق الجوهري عن B1: هناك تعلمنا فقط كيف نُخطط للمستقبل المهني بجملة بسيطة (Ich werde...). هنا نتعلم كيف نتفاوض فعلياً ونصف الأنظمة والحقوق والواجبات في بيئة عمل حقيقية بلغة رسمية — وهذا هو مستوى B2 الحقيقي في الحياة المهنية.
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Heute simulieren wir ein Gespräch über eine Gehaltsverhandlung. Youssef, stell dir vor, du sprichst mit deinem Chef.
- Youssef: Herr Chef, ich möchte gerne meine Gehaltserhöhung zur Sprache bringen.
- Sara: Verstehe. Aber worauf begründest du das genau?
- Youssef: Ich setze mich seit drei Jahren sehr für dieses Unternehmen ein, und meine Betriebszugehörigkeit sollte berücksichtigt werden.
- Sara: Das stimmt. Übrigens, du wurdest doch letzten Monat für eine Beförderung vorgeschlagen, oder?
- Youssef: Ja, genau. Deshalb bestehe ich auch auf einer angemessenen Gehaltserhöhung.
- Herr Reda: Sehr gut! Und denkt daran: Die Kündigungsfrist muss immer im Arbeitsvertrag stehen und eingehalten werden.
- Sara: Genau, und eine Abmahnung darf nur bei einem echten Problem ausgesprochen werden.
أسئلة الفهم
ماذا يريد يوسف أن يطرحه في الحوار؟
اختبار المفردات والقاعدة
ما معنى تركيب 'etwas zur Sprache bringen'؟
أكمل الجملة
Ich möchte meine Gehaltserhöhung zur Sprache .
تلميح: جزء من التركيب الوظيفي 'zur Sprache bringen'
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب 3-4 جمل تتخيل فيها أنك تتفاوض مع مديرك حول زيادة الراتب أو ترقية. استخدم على الأقل تركيباً وظيفياً واحداً (Funktionsverbgefüge) وجملة واحدة بالمبني للمجهول مع فعل واصف.
تلميح: استخدم تركيبات مثل 'zur Sprache bringen' أو 'bestehen auf' وجملة مبنية للمجهول مثل 'sollte berücksichtigt werden'.