المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
sich beziehen auf (+Akk.)
قاعدة نحوية: أفعال بحروف جر ثابتة (abstrakte Präpositionalverben)
بعض الأفعال الألمانية ترتبط دائماً بحرف جر معيّن وحالة نحوية ثابتة، ولا علاقة لهذه الحالة بقاعدة حروف الجر ثنائية الحالة (Wechselpräpositionen) التي تتغير حسب الحركة (Akkusativ) أو الموضع الثابت (Dativ). هنا الحالة جزء من الفعل نفسه ويجب حفظها معه: 1) sich beziehen auf + Akkusativ (يشير إلى / يتعلق بـ): Meine Kritik bezieht sich auf den letzten Abschnitt des Textes. — انتقادي يتعلق بالفقرة الأخيرة من النص. 2) sich einsetzen für + Akkusativ (يدافع عن / يناضل من أجل): Sie setzt sich für die Rechte der Mitarbeiter ein. — تناضل من أجل حقوق الموظفين. 3) hinweisen auf + Akkusativ (يشير إلى / ينبّه إلى): Der Redner weist auf ein wichtiges Problem hin. — يشير المتحدث إلى مشكلة مهمة. (ملاحظة: hinweisen فعل منفصل، تنفصل hin في الجملة الرئيسية: Er weist ... hin) 4) bestehen auf + Dativ (يتشبث بـ / يصرّ على): Er besteht auf seinem Standpunkt. — يتشبث برأيه. (ملاحظة مهمة جداً: auf عادة حرف جر ثنائي الحالة يأخذ Akkusativ مع الحركة، لكن مع الفعل bestehen يأخذ Dativ ثابتاً دائماً، لأن الحالة هنا محددة بالفعل نفسه لا بمعنى الحركة أو الموضع) 5) sich richten nach + Dativ (يعتمد على / يتماشى مع): Der Preis richtet sich nach der Nachfrage. — يعتمد السعر على الطلب. 6) sich beschäftigen mit + Dativ (يهتم بـ / ينشغل بـ): Die Studie beschäftigt sich mit den Folgen des Klimawandels. — تتناول الدراسة نتائج تغيّر المناخ. ملاحظة: تماماً مثل damit / womit التي تعلمتها في B1، يمكن استبدال حرف الجر + ضمير بضمائر ظرفية (da-/wo-) عندما يشير الضمير إلى شيء غير شخص: Ich weise darauf hin, dass... — أشير إلى أنّ... Worauf bezieht sich deine Kritik؟ — إلى ماذا يتعلق انتقادك؟
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Amina, worauf bezieht sich deine Kritik an dem Artikel?
- Amina: Meine Kritik bezieht sich auf die fehlenden Statistiken im dritten Abschnitt.
- Herr Reda: Interessant. Und Youssef, wofür setzt du dich in dieser Diskussion ein?
- Youssef: Ich setze mich für mehr Transparenz bei den Ergebnissen ein.
- Amina: Aber ich weise darauf hin, dass die Autoren schon viele Daten veröffentlicht haben.
- Youssef: Trotzdem bestehe ich auf meinem Standpunkt: Es fehlen wichtige Details.
- Herr Reda: Gute Diskussion! Wonach richtet sich eigentlich eure Bewertung?
- Amina: Unsere Bewertung richtet sich nach der Qualität der Quellen, mit denen sich die Studie beschäftigt.
أسئلة الفهم
إلى ماذا يتعلق انتقاد أمينة؟
اختبار المفردات
أي حالة نحوية يتطلبها الفعل 'bestehen auf'؟
أكمل الجملة
Meine Kritik bezieht sich den letzten Abschnitt.
تلميح: sich beziehen auf + Akkusativ
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب من 2 إلى 4 جمل تعبّر فيها عن رأيك في موضوع تختاره، مستخدماً فعلين على الأقل من: sich beziehen auf، sich einsetzen für، hinweisen auf، bestehen auf، sich richten nach، sich beschäftigen mit.
تلميح: لا تنسَ الحالة الثابتة لكل فعل: auf/für + Akkusativ، nach/mit + Dativ.