المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
der Vertrag
قاعدة نحوية: Funktionsverbgefüge (تعبيرات الفعل الوظيفي)
تعبيرات الفعل الوظيفي (Funktionsverbgefüge) هي تراكيب ثابتة جداً في الألمانية الرسمية والإدارية والقانونية، تتكوّن من فعل 'خفيف' من الناحية المعنوية (مثل treten، stellen، nehmen، bringen، treffen) بالإضافة إلى اسم ثابت (غالباً مع حرف جر محدد)، ويُعبّر التركيب كله معاً عن معنى واحد يقابل غالباً فعلاً بسيطاً واحداً. تُستخدم هذه التعبيرات كثيراً في العقود والقوانين والنصوص الرسمية لأنها تبدو أكثر رسمية ودقة من الفعل البسيط المقابل. فيما يلي ستة تعبيرات أساسية عليك حفظها كوحدة كاملة (الفعل والاسم وحرف الجر إن وُجد لا يتغيرون): 1. in Kraft treten (يدخل حيز التنفيذ / يصبح نافذاً) ≈ gelten: Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft. — يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ في 1 يناير. 2. zur Verfügung stellen (يوفر / يضع تحت تصرف شخص ما) ≈ geben: Die Firma stellt jedem Mitarbeiter einen Laptop zur Verfügung. — توفر الشركة لكل موظف حاسوباً محمولاً. 3. Rücksicht nehmen auf + Akkusativ (يأخذ بعين الاعتبار / يتعاطف مع) ≈ berücksichtigen: Der Vertrag muss Rücksicht auf beide Seiten nehmen. — يجب أن يأخذ العقد بعين الاعتبار الطرفين. 4. zum Ausdruck bringen (يعبّر عن) ≈ ausdrücken: Die Klausel bringt die Bedingungen klar zum Ausdruck. — تعبّر البند بوضوح عن الشروط. 5. in Anspruch nehmen (يستفيد من / يطلب استخدام) ≈ benutzen/nutzen: Der Kunde kann den Service jederzeit in Anspruch nehmen. — يمكن للعميل الاستفادة من الخدمة في أي وقت. 6. eine Entscheidung treffen (يتخذ قراراً) ≈ entscheiden: Beide Parteien müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen. — يجب على الطرفين اتخاذ قرار بحلول الجمعة. ملاحظة مهمة: هذه التعبيرات وحدات ثابتة (كالتعبيرات الجاهزة في أي لغة)، فلا يمكن مثلاً قول 'in Kraft gehen' بدلاً من 'in Kraft treten'، ولا 'Verfügung geben' بدلاً من 'zur Verfügung stellen' — يجب حفظ الفعل والاسم (وحرف الجر إن وُجد) معاً كوحدة واحدة، تماماً كما تحفظ الأفعال ذات حروف الجر الثابتة.
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Youssef, bevor du unterschreibst: Weißt du, wann der neue Vertrag in Kraft tritt?
- Youssef: Ich glaube, ab dem ersten März, oder?
- Herr Reda: Genau. Und die Firma stellt dir auch ein Firmenauto zur Verfügung, hast du das gesehen?
- Youssef: Ja, super! Aber ich möchte auch Rücksicht auf meine Familie nehmen — ich brauche flexible Arbeitszeiten.
- Herr Reda: Das kannst du im Gespräch klar zum Ausdruck bringen. Der Chef ist meistens flexibel.
- Youssef: Gut. Und wenn ich Probleme habe, kann ich dann die Rechtsberatung der Firma in Anspruch nehmen?
- Herr Reda: Ja, natürlich. Aber jetzt musst du eine Entscheidung treffen: Unterschreibst du heute?
- Youssef: Ja, ich unterschreibe. Ich fühle mich gut vorbereitet, danke!
أسئلة الفهم
متى يدخل العقد الجديد حيز التنفيذ؟
اختبار المفردات
ماذا يعني in Kraft treten؟
أكمل الجملة
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in .
تلميح: تعبير ثابت يعني 'يدخل حيز التنفيذ': in Kraft treten
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب جملتين تستخدمان تعبيرين مختلفين من نوع Funktionsverbgefüge (مثل: in Kraft treten، zur Verfügung stellen، eine Entscheidung treffen) في سياق يتعلق بعقد أو قانون.
تلميح: احتفظ بالفعل والاسم كوحدة ثابتة (مثل: in Kraft treten وليس in Kraft gehen).