المبني للمجهول الوصفي وبدائله

المفردات

اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة

قاعدة نحوية: Zustandspassiv وصيغ بديلة للمبني للمجهول

في مستوى B1 تعلمت المبني للمجهول الذي يصف عملية أو حدثاً (Vorgangspassiv): wird/wurde + Partizip II يصف فعلاً يحدث أو حدث (Das Auto wird repariert — السيارة تُصلَّح الآن، عملية جارية)، وist/sind + Partizip II + worden يصف حدثاً انتهى (Das Auto ist repariert worden — تم إصلاح السيارة). في مستوى B2 نتعرف على صيغة جديدة تماماً: Zustandspassiv (المبني للمجهول الوصفي)، والذي لا يصف الحدث نفسه بل النتيجة أو الحالة النهائية بعد انتهاء الحدث. التكوين: sein (أو war في الماضي) + Partizip II — بدون worden أبداً! هذا هو الفرق الأهم الذي يجب أن تحفظه: Das Auto wird repariert. (Vorgangspassiv، الحاضر) — السيارة تُصلَّح الآن (عملية جارية). Das Auto ist repariert worden. (Vorgangspassiv، Perfekt) — تم إصلاح السيارة (حدث انتهى، بتركيز على الحدث نفسه). Das Auto ist repariert. (Zustandspassiv) — السيارة مُصلَحة الآن (وصف للحالة/النتيجة، بدون worden). Das Auto war repariert. (Zustandspassiv، الماضي) — كانت السيارة مُصلَحة (في وقت ما في الماضي). بالإضافة إلى ذلك، هناك ثلاث طرق أخرى (تسمى Passiversatzformen، أي صيغ بديلة للمبني للمجهول) للتعبير عن معنى قريب من 'يمكن أن يُفعل به شيء': 1. sich lassen + مصدر (يعبّر عن الإمكانية، مثل können + المبني للمجهول): Das Problem lässt sich leicht lösen. = Das Problem kann leicht gelöst werden. — يمكن حل المشكلة بسهولة. 2. sein + zu + مصدر (يعبّر عن الإمكانية أو الضرورة حسب السياق): Die Aufgabe ist heute noch zu erledigen. — يجب/يمكن إنهاء هذه المهمة اليوم. 3. صفات بنهاية -bar (مُشتقة من جذر الفعل + bar، وتعني 'قابل لـ / يمكن أن يُفعل به'): reparieren → reparierbar (قابل للإصلاح)، waschen → waschbar (قابل للغسل)، lösen → lösbar (قابل للحل). هذه الصيغ الثلاث كلها تُستخدم بكثرة في الألمانية الرسمية والمكتوبة كبديل أخف من 'kann/muss ... werden'، وتجعل أسلوبك أكثر تنوعاً وطبيعية.

استمع إلى الحوار

اختبار المفردات

أكمل الجملة

تدرّب على النطق

تمرين كتابة