المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
die Regel
قاعدة نحوية: المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة
في مستوى B1 تعلمت المبني للمجهول في الماضي (wurde/wurden + Partizip II وist/sind + Partizip II + worden)، لكن دون أفعال ناقصة — كان دائماً مجرد وصف لعملية حدثت (Vorgangspassiv بسيط). في مستوى B2 سنضيف الأفعال الناقصة (müssen، können، dürfen، sollen) إلى المبني للمجهول للتعبير عن الوجوب أو الإمكانية أو الإذن بخصوص فعل يحدث لشيء أو لشخص ما — وهذا شائع جداً في لغة القواعد واللوائح في العمل. التكوين: الفعل الناقص (مُصرَّف في المركز الثاني من الجملة) ... Partizip II ... werden (في صيغة المصدر، في نهاية الجملة تماماً). Die Vorschriften müssen eingehalten werden. — يجب الالتزام بالتعليمات. Ein Helm muss immer getragen werden. — يجب ارتداء الخوذة دائماً. Das Formular kann online ausgefüllt werden. — يمكن تعبئة الاستمارة عبر الإنترنت. Ein Unfall soll sofort gemeldet werden. — من المفروض الإبلاغ عن أي حادث فوراً. Diese Maschine darf nicht ohne Schulung benutzt werden. — لا يجوز استخدام هذه الماكينة بدون تدريب. لاحظ الفرق بين الأفعال الناقصة: müssen (وجوب حتمي)، sollen (وجوب أخف، توصية أو تعليمات من طرف آخر)، können (إمكانية)، dürfen (إذن) وdarf nicht (منع / عدم إذن — وهذا مهم لأن muss nicht تعني 'لا حاجة لـ' وليس 'ممنوع' تماماً كما darf nicht). يمكن أيضاً استخدام هذه البنية في الماضي، بنفس الترتيب لكن مع الفعل الناقص في صيغة Präteritum: Der Vertrag musste vor der Reise unterschrieben werden. — كان يجب توقيع العقد قبل السفر. ترتيب الكلمات: الفعل الناقص المُصرَّف يأتي في المركز الثاني (كالمعتاد في الألمانية)، ثم يأتي الفاعل الحقيقي للفعل (الذي أصبح موضوع الجملة، لأن هذه جملة مبنية للمجهول)، ثم بقية الجملة، وأخيراً Partizip II مباشرة قبل werden في آخر الجملة.
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Youssef, willkommen in der Firma! Hier sind die wichtigsten Regeln. Zuerst: Der Helm muss auf der Baustelle immer getragen werden.
- Youssef: Verstanden. Und was ist mit den Pausen? Können die frei gewählt werden?
- Herr Reda: Nein, die Pausenzeiten dürfen nicht selbst bestimmt werden. Sie werden vom Team festgelegt.
- Youssef: Verstehe. Und was muss gemacht werden, wenn ein Unfall passiert?
- Herr Reda: Jeder Unfall muss sofort dem Chef gemeldet werden, egal wie klein er ist.
- Youssef: Und dieses Formular hier — muss es heute schon ausgefüllt werden?
- Herr Reda: Es kann auch morgen abgegeben werden, aber je früher, desto besser.
- Youssef: Alles klar, danke für die Erklärung!
أسئلة الفهم
ماذا يجب ارتداؤه دائماً في موقع البناء؟
اختبار المفردات
أين يقع الفعل werden في جملة المبني للمجهول مع فعل ناقص؟
أكمل الجملة
Der Helm immer getragen werden.
تلميح: فعل ناقص يعبر عن الوجوب الحتمي (يجب)
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب جملتين عن قواعد في مكان العمل باستخدام المبني للمجهول مع فعل ناقص (müssen/können/dürfen).
تلميح: ضع الفعل الناقص في المركز الثاني، وPartizip II قبل werden مباشرة في نهاية الجملة.