المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
obwohl
قاعدة نحوية: obwohl وeinerseits...andererseits
1) obwohl (رغم أن): هي أداة ربط تُدخل جملة فرعية، تماماً مثل weil التي تعلمتها في A2 — أي أن الفعل ينتقل إلى نهاية الجملة الفرعية. Obwohl es schwierig ist, versuche ich es. — رغم أن الأمر صعب، أحاول ذلك. (لاحظ: الفعل 'ist' في نهاية جملة obwohl) إذا بدأت الجملة بـ obwohl، فإن الجملة الرئيسية بعدها تبدأ مباشرة بالفعل: Obwohl er müde ist, arbeitet er weiter. — رغم أنه متعب، يواصل العمل. يمكن أيضاً وضع الجملة الرئيسية أولاً: Ich versuche es, obwohl es schwierig ist. — نفس المعنى. 2) einerseits...andererseits (من جهة... ومن جهة أخرى): تُستخدم لعرض رأيين متعارضين أو جانبين من نفس الموضوع، وهي مفيدة جداً لبناء حجة متوازنة في نقاش. Einerseits möchte ich mehr Geld verdienen, andererseits will ich mehr Freizeit haben. — من جهة أريد كسب مال أكثر، ومن جهة أخرى أريد وقت فراغ أكثر. ملاحظة: كل من einerseits وandererseits تحتل المكان الأول في جملتها، لذلك ينقلب ترتيب الفاعل والفعل بعدها مباشرة (مثل: andererseits will ich...).
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Heute diskutieren wir: Soll man zuerst Deutsch perfekt lernen, bevor man nach Deutschland zieht, oder direkt dort lernen?
- Ahmed: Ich denke, man sollte zuerst ein gutes Niveau haben. Obwohl es Zeit kostet, ist es sicherer.
- Sara: Ich sehe das anders. Einerseits stimme ich zu, dass Vorbereitung wichtig ist, andererseits lernt man eine Sprache am besten im Land selbst.
- Ahmed: Aber obwohl man im Land besser übt, ist es ohne Grundlagen sehr stressig.
- Sara: Das stimmt teilweise. Einerseits hast du recht mit dem Stress, andererseits gibt es dort viel mehr Gelegenheiten zum Sprechen.
- Herr Reda: Interessante Argumente von euch beiden! Gibt es einen Mittelweg?
- Ahmed: Vielleicht: Obwohl beide Wege möglich sind, würde ich B1 in der Heimat und den Rest in Deutschland lernen.
- Sara: Da stimme ich dir zu!
أسئلة الفهم
ما موضوع النقاش؟
اختبار المفردات
ماذا تعني 'obwohl'؟
أكمل الجملة
Obwohl es schwierig , versuche ich es.
تلميح: الفعل ينتقل إلى نهاية جملة obwohl
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب فقرة قصيرة (3-4 جمل) عن موضوع تختلف فيه الآراء (مثل: العمل عن بُعد أو العمل في المكتب)، مستخدماً 'obwohl' و'einerseits...andererseits'.
تلميح: استخدم einerseits...andererseits لعرض جانبين، وobwohl لإضافة تناقض.