المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
der Vertrag
قاعدة نحوية: حالة الإضافة (Genitiv) في لغة العقود
تعلّمنا في الدرس الأول أن حالة الإضافة (Genitiv) تُستخدم للتعبير عن الملكية والانتماء، وأن أداة التعريف تصبح 'des' للمذكر والمحايد (مع إضافة -s أو -es للاسم)، و'der' للمؤنث (دون تغيير في الاسم). لغة العقود الرسمية تعتمد على هذه القاعدة بكثرة: der Beginn des Vertrags — بداية العقد das Ende des Mietvertrags — نهاية عقد الإيجار die Dauer der Kündigungsfrist — مدة مهلة الإشعار بإنهاء العقد (Kündigungsfrist مؤنثة، لذلك 'der' بلا تغيير) die Bedingungen des Vertrags — شروط العقد هناك أيضاً تعبير رسمي جديد ومهم جداً في العقود، وهو 'im Falle' (في حال/في حالة)، ويعمل تماماً مثل wegen وtrotz التي تعلمناها سابقاً: يتطلب دائماً حالة الإضافة بعده. im Falle einer Kündigung — في حالة إنهاء العقد (eine Kündigung مؤنثة → einer Kündigung في حالة الإضافة، غير المعرّفة) im Falle eines Streits — في حالة وجود نزاع (ein Streit مذكر → eines Streits) ملاحظة عملية: عندما تقرأ عقداً في ألمانيا، ابحث دائماً عن هاتين الجملتين المهمتين: 'die Dauer der Kündigungsfrist' (لتعرف كم من الوقت يجب أن تُشعر قبل الإنهاء) و'im Falle einer Kündigung' (لتعرف ماذا يحدث بالضبط إذا أنهيت العقد).
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Youssef, hast du deinen neuen Mietvertrag schon genau gelesen?
- Youssef: Ja, aber ich verstehe nicht alles. Was bedeutet 'die Kündigungsfrist'?
- Herr Reda: Das ist die Zeit, die du vor dem Ende des Vertrags ankündigen musst.
- Youssef: Ah, verstehe. Und wie lang ist die Dauer der Kündigungsfrist normalerweise?
- Herr Reda: Meistens drei Monate, aber das steht immer genau im Vertrag selbst.
- Youssef: Und was passiert im Falle einer Kündigung während der ersten sechs Monate?
- Herr Reda: Gute Frage! Das hängt von den Bedingungen des Vertrags ab. Lies immer das Kleingedruckte.
- Youssef: Danke, Herr Reda. Jetzt verstehe ich den Beginn und das Ende meines Vertrags viel besser.
أسئلة الفهم
ماذا يقرأ يوسف؟
اختبار المفردات
ماذا تعني 'die Kündigungsfrist'؟
أكمل الجملة
Der Beginn Vertrags ist der 1. Januar.
تلميح: أداة التعريف للمذكر في حالة الإضافة
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب جملتين عن عقد (حقيقي أو خيالي): الأولى تصف بداية العقد أو نهايته باستخدام حالة الإضافة، والثانية تستخدم 'im Falle'.
تلميح: استخدم des/der حسب جنس الاسم، ولا تنسَ أن 'im Falle' يتطلب حالة الإضافة.