المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
die Nachrichten
قاعدة نحوية: نقل الأخبار (laut + dass)
لنقل خبر قرأناه أو سمعناه، نستخدم في سياق الأخبار عبارات ثابتة، غالباً مع جملة dass الفرعية التي تعلمناها للكلام غير المباشر: Laut der Zeitung steigen die Preise. — بحسب الجريدة، ترتفع الأسعار. (حرف الجر laut يأخذ حالة Dativ: laut der Zeitung، laut dem Bericht) Es wird berichtet, dass es morgen regnen wird. — يُذكر أنه سيمطر غداً. (مبني للمجهول es wird berichtet + جملة dass) Der Politiker sagte, dass er das Problem lösen wird. — قال السياسي إنه سيحل المشكلة. Die Zeitung behauptet, dass die Wirtschaft wächst. — تدّعي الجريدة أن الاقتصاد ينمو. ملاحظة: laut تُستخدم لنسب الخبر إلى مصدره (جريدة، تقرير، شخص)، بينما جملة dass تنقل مضمون الخبر نفسه. يمكن الجمع بينهما: "Laut dem Politiker wird berichtet, dass die Regel sich ändert."
استمع إلى الحوار
- Layla: Hast du die Nachrichten heute gelesen? Es wird berichtet, dass sich die Visa-Regeln ändern.
- Karim: Wirklich? Was steht in der Zeitung genau?
- Layla: Laut der Zeitung wird der Prozess für Fachkräfte einfacher.
- Karim: Das ist eine gute Meldung! Wer hat das mitgeteilt?
- Layla: Der Politiker Herr Schmidt sagte, dass die neue Regel im Januar beginnt.
- Karim: Behauptet er auch, dass es weniger Bürokratie geben wird?
- Layla: Ja, genau das behauptet er in seinem Bericht.
- Karim: Das wäre wirklich ein wichtiges Ereignis für uns alle.
أسئلة الفهم
ماذا يُذكر بحسب الأخبار؟
اختبار المفردات
أي حالة نحوية يأخذها حرف الجر "laut"؟
أكمل الجملة
der Zeitung steigen die Preise.
تلميح: حرف جر يعني "بحسب" ويأخذ حالة Dativ
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب جملة تنقل فيها خبراً قرأته في الجريدة مستخدماً "Laut der Zeitung...".
تلميح: مثال: بحسب الجريدة، ستتغيّر قواعد التأشيرة في يناير.