المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
als
قاعدة نحوية: الفرق بين als وwenn
كلمتا als وwenn تُترجمان أحياناً بـ 'عندما' بالعربية، لكن استخدامهما في الألمانية مختلف تماماً، والقاعدة دقيقة وواضحة: als: تُستخدم حصراً للحديث عن حدث واحد فريد ومكتمل في الماضي (وقع مرة واحدة فقط ولن يتكرر)، أو لوصف فترة أو حالة واحدة ممتدة في الماضي (مثل عمر معين أو مرحلة من العمر): Als ich acht Jahre alt war, sind wir nach Deutschland gezogen. — عندما كنت في الثامنة من عمري، انتقلنا إلى ألمانيا. (حالة عمر واحدة، حدثت مرة واحدة) Als ich ankam, hat es geregnet. — عندما وصلتُ، كانت تمطر. (حدث وصول واحد ومحدد) wenn: تُستخدم في حالتين مختلفتين تماماً عن als: 1) للأحداث المتكررة في الماضي (غالباً مع immer wenn أو jedes Mal، بمعنى 'كل مرة'): Immer wenn ich meine Großmutter besucht habe, hat sie für mich gekocht. — في كل مرة كنت أزور جدتي، كانت تطبخ لي. (تكرر هذا الحدث عدة مرات) 2) للحديث عن الحاضر أو المستقبل (سواء كان الحدث متكرراً أو شرطياً)، كما تعلّمنا في مستوى A2: Wenn ich Zeit habe, rufe ich meine Großmutter an. — عندما / إذا كان لدي وقت، أتصل بجدتي. قاعدة عملية للتذكر: اسأل نفسك 'هل هذا حدث واحد فريد في الماضي؟' → استخدم als. 'هل هذا حدث متكرر (كل مرة) في الماضي، أو أننا نتحدث عن الحاضر/المستقبل؟' → استخدم wenn. ملاحظة: als لا تُستخدم أبداً مع الحاضر أو المستقبل، وwenn في الماضي تعني دائماً التكرار وليس الحدث الفريد.
استمع إلى الحوار
- Herr Reda: Amina, wann bist du nach Deutschland gekommen?
- Amina: Als ich achtzehn Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Deutschland gezogen.
- Herr Reda: Und wie war das Wetter, als ihr angekommen seid?
- Amina: Als wir ankamen, hat es stark geregnet! Es war ein bisschen komisch am Anfang.
- Herr Reda: Hast du damals oft deine Großmutter in Marokko besucht?
- Amina: Ja! Immer wenn ich sie besucht habe, hat sie für mich gekocht.
- Herr Reda: Und heute, wenn du Zeit hast, was machst du?
- Amina: Wenn ich Zeit habe, rufe ich meine Großmutter an.
أسئلة الفهم
متى انتقلت أمينة إلى ألمانيا؟
اختبار المفردات
متى نستخدم 'als'؟
أكمل الجملة
ich achtzehn Jahre alt war, bin ich nach Deutschland gezogen.
تلميح: حدث واحد فريد ومحدد في الماضي (سن الانتقال)
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب جملتين عن طفولتك: واحدة باستخدام 'als' لحدث واحد فريد، وأخرى باستخدام 'wenn' لحدث كان يتكرر.
تلميح: استخدم als للحدث الوحيد، وwenn (أو immer wenn) للحدث المتكرر.