المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
der Rat
قاعدة نحوية: تقديم النصائح بصيغة Konjunktiv II
تعلّمنا في الدرس السابق würde وwäre وhätte للتعبير عن الافتراض. اليوم سنستخدم هذه الصيغة نفسها لتقديم النصائح بطريقة مهذّبة وغير مباشرة، وهي الطريقة الأكثر شيوعاً بين الألمان. 1) An deiner Stelle würde ich... (لو كنت مكانك، لفعلت...): هذه العبارة تعني حرفياً 'في مكانك' وتُستخدم لتقديم نصيحة مبنية على تخيّل نفسك في وضع الشخص الآخر. An deiner Stelle würde ich kündigen. — لو كنت مكانك، لاستقلت. An Ihrer Stelle würde ich mit dem Chef sprechen. (بصيغة الاحترام Sie) — لو كنت مكانكم، لتحدثت مع المدير. 2) Du solltest... (ينبغي أن / يجب أن...): كلمة 'sollte' هي صيغة Konjunktiv II للفعل المساعد sollen، وهي أكثر ليونة ولطفاً من 'musst' (يجب عليك بشكل حازم). تصريفها: ich sollte — du solltest — er/sie/es sollte — wir sollten — ihr solltet — sie/Sie sollten Du solltest dich ausruhen. — ينبغي أن ترتاح. Du solltest mehr Sport machen. — ينبغي أن تمارس رياضة أكثر. 3) Ich würde vorschlagen, dass... (أقترح أن...): هذه عبارة تجمع بين würde وجملة dass الفرعية (التي تعلّمناها في A2)، حيث يبقى الفعل المصرّف في نهاية جملة dass: Ich würde vorschlagen, dass du eine Pause machst. — أقترح أن تأخذ استراحة. Ich würde vorschlagen, dass wir das Problem zusammen lösen. — أقترح أن نحل المشكلة معاً.
استمع إلى الحوار
- Fatima: Ich habe so viel Stress bei der Arbeit. Was soll ich tun?
- Herr Reda: An deiner Stelle würde ich zuerst mit deinem Chef sprechen.
- Fatima: Das ist eine gute Idee. Aber ich habe auch keine Zeit, mich auszuruhen.
- Herr Reda: Du solltest jeden Tag eine kleine Pause machen, auch nur zehn Minuten.
- Fatima: Und wenn der Stress nicht weniger wird?
- Herr Reda: Dann würde ich vorschlagen, dass du mit einem Arzt sprichst.
- Fatima: Danke für den Rat, Herr Reda. Ich werde es versuchen.
أسئلة الفهم
ما مشكلة فاطمة؟
اختبار المفردات
ماذا تعني عبارة 'An deiner Stelle'؟
أكمل الجملة
An deiner Stelle ich mit dem Chef sprechen.
تلميح: الفعل المساعد للنصيحة الافتراضية بضمير ich
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب نصيحة لصديق يعاني من التوتر في العمل، مستخدماً 'An deiner Stelle würde ich...' و'Du solltest...'.
تلميح: استخدم würde في الجملة الأولى وsolltest في الجملة الثانية.