المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
die Bewerbung
قاعدة نحوية: Konjunktiv II في المراسلات الرسمية
عندما تكتب أو تتحدث بشكل رسمي مع شركة، تُستخدم صيغة Konjunktiv II لتبدو أكثر تهذيباً واحتراماً، بدلاً من الأمر المباشر: würde + المصدر في نهاية الجملة: Ich würde mich freuen, wenn Sie mir antworten würden. — سأكون سعيداً لو أجبتموني. könnten (صيغة Konjunktiv II لفعل können): Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob die Stelle noch frei ist? — هل يمكنكم أن تخبروني إن كانت الوظيفة ما تزال شاغرة؟ wäre (صيغة Konjunktiv II لفعل sein): Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich melden würden. — سأكون ممتناً جداً لو تواصلتم معي. هذه الصيغ لا تُستخدم للسؤال المباشر (مثل: Haben Sie eine Antwort؟) بل تجعل الطلب أكثر لباقة، وهي ضرورية في كل بريد إلكتروني أو مكالمة رسمية.
استمع إلى الحوار
- Ahmed: Guten Tag, mein Name ist Ahmed Benali. Ich habe mich vor zwei Wochen um die Stelle als Lagerarbeiter beworben.
- Frau Schmidt: Guten Tag, Herr Benali. Wie kann ich Ihnen helfen?
- Ahmed: Ich würde mich freuen, wenn Sie mir sagen könnten, wie der Stand meiner Bewerbung ist.
- Frau Schmidt: Einen Moment bitte, ich schaue nach.
- Ahmed: Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie schon eine Entscheidung getroffen haben?
- Frau Schmidt: Noch nicht, aber wir melden uns nächste Woche bei Ihnen.
- Ahmed: Das wäre sehr freundlich. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir kurz Bescheid geben würden.
- Frau Schmidt: Kein Problem, Herr Benali. Vielen Dank für Ihre Geduld.
أسئلة الفهم
لماذا اتصل أحمد بالشركة؟
اختبار المفردات والقاعدة
"sich bewerben um" تعني:
أكمل الجملة
Ich mich freuen, wenn Sie mir antworten würden.
تلميح: صيغة Konjunktiv II مع المصدر في نهاية الجملة
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب بريداً إلكترونياً رسمياً ومهذّباً تستفسر فيه عن حالة طلب توظيف تقدّمت به منذ أسبوعين، مستخدماً صيغة Konjunktiv II.
تلميح: استخدم صيغة رسمية للبريد، وابدأ بـ Sehr geehrte Damen und Herren، واختم بـ Mit freundlichen Grüßen