المفردات
اختبر مفرداتك: اختر الترجمة الصحيحة
die Bank
قاعدة نحوية: صيغ الأدب والطلب الرسمي (Konjunktiv II)
عند التعامل مع الموظفين الرسميين (في البنك، البريد، الإدارات)، نستخدم صيغاً مهذبة خاصة تُسمى Konjunktiv II بدلاً من الأفعال المباشرة - فهي أكثر لباقة: بدلاً من "Ich will ein Konto" (أريد حساباً - مباشر جداً)، نقول: Ich hätte gern ein Konto. (أريد لو سمحت حساباً) Ich möchte ein Konto eröffnen. (أودّ فتح حساب) بدلاً من "Können Sie mir helfen?" (هل يمكنكم مساعدتي؟ - عادي)، نقول بصيغة أكثر أدباً: Könnten Sie mir bitte helfen? (هل يمكنكم مساعدتي من فضلكم؟) Könnten Sie mir sagen, wo der Schalter ist? (هل يمكنكم إخباري أين الشباك؟) هذه الصيغ (hätte, möchte, könnten) تجعل الطلب أكثر تهذيباً واحتراماً، وهي ضرورية جداً في المواقف الرسمية في ألمانيا.
استمع إلى الحوار
- Karim: Guten Tag! Ich möchte ein Konto eröffnen.
- Bankangestellte: Guten Tag! Gerne. Haben Sie Ihren Ausweis dabei?
- Karim: Ja, hier bitte. Und ich hätte gern auch eine EC-Karte.
- Bankangestellte: Kein Problem. Könnten Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
- Karim: Natürlich. Eine Frage: Wie kann ich Geld überweisen?
- Bankangestellte: Das können Sie ganz einfach online machen, mit unserer App.
- Karim: Vielen Dank. Und wo ist die nächste Post? Ich muss ein Paket schicken.
- Bankangestellte: Die Post ist gleich um die Ecke, neben dem Supermarkt.
أسئلة الفهم
ماذا يريد كريم من البنك؟
اختبار المفردات والقاعدة
ماذا تعني "das Konto"؟
أكمل الجملة
Ich gern ein Konto eröffnen. (أودّ - صيغة مهذبة)
تلميح: صيغة مهذبة لفعل "أريد"
تدرّب على النطق
ما تم التعرف عليه: -
تمرين كتابة
اكتب جملة تطلب فيها من موظف البنك بأدب أن يساعدك في فتح حساب بنكي.
تلميح: استخدم "Könnten Sie..." و "Ich möchte..."